1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
செப்டம்பர் 21, 1945...
அன்று இரவுதான் அவர் இறந்தார்.
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
அட வீடற்ற மக்கள்
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
கவனமாக இரு!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
அருவருப்பானது!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
அமெரிக்கர்கள் வருவார்கள்
இந்த நாட்களில் ஏதேனும்
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
இது மரியாதைக்குறைவானது
இந்த சோம்பேறிகள் இங்கே!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
அம்மா!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
இது என்ன நாள்?
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
செட்சுகோ
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
இன்னொன்று.
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
இது என்ன?
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
பரவாயில்லை.
கொண்டு வா!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
இது மற்றொரு நம்பிக்கையற்ற ஒன்று.
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
அதை அவன் கண்களில் காணலாம்
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
விமானத் தாக்குதல்!
தங்குமிடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்! விரைவு!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
இது பெரிய அளவில் இருக்கும்!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
நிலையத்தின் பின் தங்குமிடம்
தீயணைப்பு துறை பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
சூடாக இருக்கிறது!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
நல்ல பெண்ணாக இரு
பொறுமையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
நான் செல்வது நல்லது
தஞ்சம் அடைகின்றனர்.
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
கவனமாக இருங்கள், வாருங்கள்
கூடிய விரைவில்.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
செட்சுகோ, நல்ல பெண்ணாக இரு
உங்கள் சகோதரனைக் கேளுங்கள்.
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
கவலைப்படாதே!
தங்குமிடம் செல்லுங்கள்!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
ஆம், ஆம்
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
உன்னிடம் மருந்து இருக்கிறதா?
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்
கவலைப்படாதே.
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
நான் தங்குமிடத்தை வெறுக்கிறேன்!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
"சரி, அது உங்களிடம் வந்தால் அதை நீங்கள் உணருவீர்கள்."
ஒரு குண்டு உங்கள் மீது விழும்! இப்போது வா.
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
என் பொம்மை!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
விமானத் தாக்குதல்!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
சீதா!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
இறங்கு!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
சீதா!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
சீதா!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
வா... ஓடு, ஓடு.
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
இங்கிருந்து வெளியேறு!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
நகர்த்தவும்!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
உள்ளே வா!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
எம்பெருமானே வாழ்க!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
கவலைப்படாதே.
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
அம்மா எங்கே?
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
தங்குமிடத்தில்.
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
தீயணைப்பு நிலைய தங்குமிடம் ஆதரிக்கிறது
250 கிலோ வெடிகுண்டின் தாக்கம் எளிதில்.
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
அவள் அநேகமாக போகிறாள்
எங்களை அழைத்துச் செல்ல நிபோன்மட்சு நிலையம்
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
நாங்கள் அவளை அங்கே கண்டுபிடிப்போம்.
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்தோம்.
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
"நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்,
செட்சுகோ?
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
ஒன்றை இழந்தேன்
என் காலணிகள்.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
நான் உங்களுக்கு சிறந்தவற்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
இது பற்றி.
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
ஆஹா செட்சுகோ, நீங்கள் பணக்காரர்.
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
குண்டுவெடிப்பிலிருந்து கருப்பு மழை.
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
பார். அனைத்தையும் அழித்துவிட்டார்கள்!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
அதுதான் சிவில் பேலஸ்.
ஒருமுறை அங்கே மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
எங்கள் வீடு இருந்தது
அதுவும் அழிக்கப்பட்டது?
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
ஒருவேளை.
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
என்ன செய்வோம்?
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
அப்பா இதற்கு பணம் கொடுப்பார்!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
அம்மா!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
நான் இல்லை என்று தெரிகிறது
வீட்டை இழந்தவர் மட்டும்.
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
நாம் அனைவரும் ஒரே நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
இரண்டு நேரடி தாக்கங்கள் இருந்தன.
தீயை அணைக்க இயலாது!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
நீங்கள் அவற்றை அணைக்க முயற்சிக்கும்போது
நீங்கள் எண்ணெயை மட்டும் பரப்பினீர்கள்.
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
அது அவள் இல்லை...
அவள் இங்கே இல்லை!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
சீதா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
குடியிருப்பாளர்கள் அனைவரும் கவனத்திற்கு
lchirizuka மற்றும் Kaminishi மூலம்!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
தயவுசெய்து பள்ளிக்கு தெரிவிக்கவும்
மருத்துவ கவனிப்பு தேவைப்பட்டால் ஆரம்ப பள்ளி!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
என்ன தவறு?
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
என் கண் வலிக்கிறது.
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
அதை தேய்க்க வேண்டாம்.
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
பள்ளியில் கழுவுவோம்.
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
அம்மா எங்கே?
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
அவள் பள்ளியில் இருப்பாள்.
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
பள்ளியா?
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
ஆம். வாருங்கள்.
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
சீதா!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
அவள் மிகவும் காயப்பட்டாள். நீங்கள் செல்வது நல்லது.
உன் தங்கையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
அது தவழும் அல்லவா, சேட்சுகோ?
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
சீதா வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
நாம் ஏன் அதற்காக காத்திருக்கக்கூடாது?
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
சீதா. நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நலமா?
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
என் அம்மா?
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
இங்கே.
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
இது உங்கள் தாயாரிடமிருந்து?
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
இங்கே.
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
அது உள்ளே இருக்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான மருத்துவமனை.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
கைசே மருத்துவமனை என்று நினைக்கிறேன்
நிஷினோமியா அழிக்கப்படவில்லை.
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
என் அம்மாவுக்கு இதய நோய் உள்ளது.
உங்கள் மருந்து சாப்பிட முடியுமா?
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
அது ஆம் என்று இருக்கும்
உனக்கு நான் வேண்டும்
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
"அம்மா"?
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்.
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்,
எனக்கு மட்டும் கொடு.
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
உங்கள் பெற்றீர்களா
ஏற்கனவே ரேஷன்?
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
இந்த மோதிரத்தை உங்கள் பையில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதை இழக்காதே.
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
அம்மா காயமடைந்தார்.
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
அது எங்கே?
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
மருத்துவமனையில்.
நிஷினோமியாவில்.
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்
இன்று இரவு பள்ளியில்.
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
நாளைக்கு நாம வீட்டுக்கு போறோம்
நிஷினோமியாவில் உள்ள அத்தையிடம் இருந்து. சரியா?
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
நாங்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருப்போம்.
நீங்கள் ஏன் பின்னர் நிறுத்தக்கூடாது?
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
மிக்க நன்றி.
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
பிறகு சந்திப்போம், சேட்சுகோ.
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
உங்களுக்கு வேண்டுமா?
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
நாளை இருக்கலாம்.
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
பார், நான் என்ன செய்ய முடியும்!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
நாங்கள் அதை அவிழ்க்கவில்லை.
நீங்கள் அவருடைய உடலைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
இந்த வெப்பத்தால்,
நான் லாரியில் செல்ல வேண்டும்.
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
உங்கள் சகோதரி எங்கே?
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
நிஷினோமியாவில்.
எங்களுக்கு அங்கே ஒரு தூரத்து அத்தை.
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
அவள் எங்களை கவனித்துக்கொள்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
நான் பார்க்கிறேன். உங்களுக்கு நல்லது.
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
அம்மா!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
அவள் எங்கே?
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
அவள் இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
ஆம். இன்னும் உடம்பு சரியில்லை
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
அவர் கைசேயில் இருக்கிறாரா?
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் தந்தை கடற்படையில் இருக்கிறார்.
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்
ஒரு டிரக்கில் கொண்டு வாருங்கள்.
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
நான் அவர்களுக்கு ஃபுட்டான்களை வைத்துள்ளேன்
அறையில் கொசு வலைகள்.
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
நன்றி.
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
அம்மாவுக்கு மோதிரம் வேண்டாமா?
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
அவர் என்னிடம் கொடுத்தாரா?
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
பார்த்துக்கொள்
அதை இழக்காதே.
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
அம்மாவிடம் இருந்து...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
அம்மா கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும் போது
அதைப் பார்க்க உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
தூங்கும் நேரம். ஆம்?
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
நைஸ்... ஹெர்ரிங்...
உருளைக்கிழங்கு...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
பாதுகாக்கப்பட்ட பிளம்ஸ்...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
இது வெண்ணெய் என்று நீங்கள் நம்புவீர்கள்!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
நீங்கள் எதற்காகவும் அவற்றைப் பெறவில்லை
உலகம், இந்த நாட்களில்
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
வீரர்களின் குடும்பங்கள் எப்போதும்
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் சிறந்ததைப் பெறுகிறார்கள்.
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
நான் உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
சமீபத்தில் என்ன நடந்தது.
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
நான் செட்சுகோவை எடுக்க முடியும்
அவளை பார்க்க.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
எவ்வளவு மோசமானது?!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
அம்மா... இறந்துவிட்டார்.
நான் பள்ளியில் இருந்த போது.
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
என்ன?! அவள் இறந்துவிட்டாள்!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
அதை ஏன் என்னிடம் மறைத்தாய்?!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
செட்சுக்கோ அதை அறிய அவர் விரும்பவில்லை.
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
அதனால் அவர் இறந்தார் ... மிகவும் மோசமானது!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
"நீங்கள் அவருக்கு எழுதுவது நல்லது"
உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
சீதா!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
பார்!
நான் புதிய காலணிகள் வாங்கினேன்!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
அருமை, செட்சுகோ.
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
வணக்கம்
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
தாமதிக்காதே
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
இல்லை
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
அது என்ன சத்தம்?
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
காளை தவளைகள்.
உங்களை பயமுறுத்த எதுவும் இல்லை.
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
மின்மினிப் பூச்சிகள்!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
தயாரா? தாம்மா!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
ஆஹா! நீங்கள் அதை நசுக்கிவிட்டீர்கள்.
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
ஈவ்! என்ன ஒரு வாசனை!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
மிகவும் இறுக்கமாக மூட வேண்டாம்.
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
செட்சுகோ, கண்களை மூடு
மேலும் "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
ஏன்?
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
ஆ...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
பழ மிட்டாய்கள்!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
பழ மிட்டாய்கள்! பழ மிட்டாய்கள்!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
நான் அதை கிட்டத்தட்ட விழுங்கினேன்.
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
அந்தப் பெண்ணுக்கு நன்றி சொன்னீர்களா?
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
ஆமாம் மேடம்.
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
அந்த உணவு நன்றாக இருந்தது
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
சீதா. நீங்கள் போகக்கூடாது
பள்ளி. அல்லது அப்படி ஏதாவது?
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
ஆம், ஆனால் எஃகு கட்டமைப்புகள்
அவர் பணிபுரிந்த இடத்தில் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டது.
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
மேலும் எனது பள்ளி தீப்பிடித்து எரிந்தது.
செல்ல எங்கும் இல்லை.
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
சரி, உங்களிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
உங்கள் தந்தைக்காக எழுதப்பட்டது.
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
க்கு ஏற்கனவே கடிதம் அனுப்பினேன்
கடற்படை அலுவலகம் மூலம்.
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
எப்போது?
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
நாங்கள் இங்கு வந்த சிறிது நேரத்தில்
10 நாட்களுக்கு முன்பு?
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
எவ்வளவு விசித்திரமானது...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
இந்த தேதிகளில் நீங்கள் பதிலளித்திருக்க வேண்டும்.
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
உங்களிடம் இருக்கும் போது கத்தரிக்கோல் திரும்பவும்
அவர்களுடன் முடிந்தது, செட்சுகோ.
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
போர் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
அவள் நம்பிக்கையற்றவளாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறாள்.
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
அதிக தொழிற்சாலைகளை நாம் இழக்கிறோம்
அவர்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
போர் முடிவுக்கு வருகிறது
எங்கள் முன்பதிவுகளுடன்...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
உண்மைதான், அதனால்தான் செலவாகிறது
இருவருக்கும் உணவு கிடைக்கும்
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
வீரர்கள் இல்லை
பாதிக்கப்படுபவர்கள் மட்டுமே.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
நீங்களும் வேலை செய்கிறீர்கள்
பெண்ணே நம் நாட்டை காக்க.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
உங்களால் முடிந்தவரை சாப்பிட்டு வேலை செய்யுங்கள்!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
மீண்டும் இல்லை...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
"எனவே நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
சில வீடற்ற குழந்தைகள்?
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
பாவம்... உன் தாயை இழந்தவன்
மிகவும் இளமையாக இருப்பது.
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
என்ன நடக்கிறது?
உங்களுக்கு அரிப்பு இருக்கிறதா?
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
சூடாக இருக்கிறது.
நான் தங்குமிடங்களை வெறுக்கிறேன்!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
பொறுங்கள். நாம் இப்போது செல்வோம்.
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
நீங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
ஆம்! ஆம்!
வாருங்கள்!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
ஆஹா, இப்போது எல்லாம் பழத்தோட்டங்கள்.
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
என்ன செய்கிறார்கள்?
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
உப்பை வெளியே எடுப்பது.
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
இது அனைத்து உப்பு மற்றும் ஏனெனில்
சோயா சாஸ் ரேஷன் செய்யப்படுகிறது.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
சீக்கிரம், சேட்சுகோ!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
குளிராக இருக்கலாம்...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
குளிராக இருக்கிறது!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உங்களுக்கு இனி அரிப்பு இருக்காது.
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
இது ஒரு சிறந்த குளியல் தொட்டி!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
ஏய்!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
இங்கே திரும்பி வா!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
கர்ர், நான் ஒரு கரடி!
அது உன்னை தின்னும்!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
ஸ்னிபி... ஸ்னிபி... ஸ்னிபி...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
அதைப் பார்க்காதே.
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
கொஞ்சம் சூடு ஆறியதும்,
நான் உனக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுப்பேன்.
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
நீந்தலாம்
மீண்டும் சாப்பிடலாம்.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
நாங்கள் நீந்துவோம்
அதுவும் நமக்கு பசியை உண்டாக்கும்.
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
சீதா!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
செட்சுகோ! போகலாம்!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
பசிக்கிறதா?
இதோ உங்களுக்கான உணவு.
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
அம்மா! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
மகளே நலமா?
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே!
அவர்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
எனக்கு பசிக்கிறது.
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
முன்பு வீட்டுக்குப் போவோம்
குண்டுவெடிப்பில் சிக்குவோம்.
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்... என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
விமானத் தாக்குதல்!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
உங்கள் தாய்க்கு கிமோனோ தேவையில்லை.
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
அதை ஏன் அரிசிக்கு மாற்றக்கூடாது?
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
நான் என்னுடையதை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உணவுக்கான பொருட்கள்.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
ஒருவேளை நீங்கள் பெறலாம்
இதற்காக ஒரு முழு சாதம்
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
அவ்வளவுதானா?
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
உங்களுக்குத் தேவை
ஊட்டச்சத்துக்கள்.
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக இருக்க முடியாது
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக வளரவில்லை.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
ஒரு முழு சாதம்?
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
உன் அம்மா உன்னை விரும்பியிருப்பாள்
தங்கள் காரியங்களைச் சாதகமாக்கிக் கொள்வார்கள்.
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
உனக்காக நான் செய்வேன்
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
இல்லை!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
செட்சுகோ.
நீங்கள் விழித்திருந்தீர்களா?
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
இல்லை! இல்லை!
அவர்கள் அம்மாவிடமிருந்து!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
அவர்கள் அம்மாவிடமிருந்து!
எடுக்காதே!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
செட்சுகோ...
அவர்கள் போகட்டும்!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
செட்சுகோ...சேட்சுகோ...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
நல்ல அரிசி, இல்லையா?
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
இன்று இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
தரமான அரிசி, செட்சுகோ.
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
இதோ, இது உங்களுடையது.
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
வெள்ளை அரிசி, செட்சுகோ!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
இதோ போ.
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
என் மகள் மற்றும் எங்கள் விருந்தினருடன்
மிக அதிக நேரம் வேலை
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
என்னால் முடியாது மன்னிக்கவும்
அவர்களுக்கு சாப்பிட சோறு கொடுங்கள்.
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உண்மையான வெள்ளை அரிசி!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
மேலும்! தயவுசெய்து.
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
நிச்சயமாக
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, செட்சுக்கோ?
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
இது நல்லது!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
என்ன நடக்கிறது?
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
எனக்கு அரிசி சூப் வேண்டாம்!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
"எங்களிடம் இனி எதுவும் இல்லை
பதிவு செய்யப்பட்ட பிளம்ஸ்?
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவற்றை முடித்தோம்.
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
இதோ உங்கள் மதிய உணவு.
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
நன்றி. நான் செல்வது நல்லது.
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
குட்பை அம்மா.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
மதிய உணவிற்கு அரிசி ரொட்டிகள் சாப்பிடுவோம்.
அதுவரை காத்திருங்கள்.
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
போதும்! நீங்கள் சூப் சாப்பிடுவீர்கள்
மதிய உணவுக்கும் அரிசி!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
நீங்கள் சோம்பேறியாக நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தகுதியானவர்
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
மக்கள் போலவே
தேசத்துக்காக உழைத்தவர்கள் யார்?
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
சீதா, நீ ஏற்கனவே பெரியவள்
அனைவரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பதை அறிய.
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
நீங்கள் தொடர்ந்து அரிசி கேட்கிறீர்கள்...
ஆனால் நீங்கள் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
இன்னும் கொஞ்சம் சோறு தருகிறேன்
அதற்கு மேல் நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
ஆனால் அது நம் அரிசி.
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
ஓ, இப்போது நான் அவர்களிடமிருந்து திருடுகிறேனா?
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
எப்படிச் சொல்றீங்க!
அவர்களுக்கு விருந்தோம்பல்!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
நல்லது! "ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே செய்து கொள்வார்கள்
இனிமேல் உணவு!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
சீதா, உனக்கு வேறு யாரும் இல்லை
டோக்கியோவில் உள்ள உறவினர்களா?
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
அம்மா பக்கத்தில் இருந்து?
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு எழுதக்கூடாது?
எந்நாளும் குண்டு வீசப்படலாம்!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
பிரச்சனை என்னவென்றால்
முகவரி தெரியாது...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
வீட்டுக்குப் போவோம்.
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
ஆஹா. அப்பா எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
தவளைகள் கதறுகின்றன,
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
மன்னிக்கவும் நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள்.
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
என்ன நடக்கிறது?
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
எனக்கு பசிக்கிறது.
மேலும் எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
சரி
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
இங்கே, ஒரு பழ மிட்டாய் சாப்பிடுங்கள்.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
அம்மா வங்கியில் 7000 ரூபாய் வைத்துள்ளார்.
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7000... அது போதும்
வாழ்க, அதனால் கவலைப்படாதே.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
நான் அப்பாவிடம் பதில் கேட்கிறேன்
சீக்கிரம், ஏனென்றால் நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
நீங்கள் ஹீட்டர்களைப் பெறவில்லை
இன்று எளிதாக.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
கண்டுபிடிக்க கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
எந்த வகையான கலைப்பொருள்.
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
நான் அந்த சீப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன், மற்றும் ...
உங்களிடம் குடை இருக்கிறதா?
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
"ஒரு குடை... ஆமா!"
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
மழை பெய்கிறது, மழை பெய்கிறது.
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
என் சகோதரர் திரும்பி வருகிறார்
எனக்கான குடையுடன் கூடிய வீடு.
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
சொட்டு-துளி, பிளிப்-பிளாப்.
அட மழை!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
அவ்வளவுதான்!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
நெருப்புடன் கவனமாக இருங்கள்.
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
நல்லது
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
என்ன செய்கிறார்கள்?
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
அவர்கள் உணவைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
அவர்களுக்கு நல்லது! நேரம் ஆனது.
மேலும், தயவுசெய்து.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
அம்மா மீண்டும் அவர்களை திட்டினீர்களா?
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
ஆம், ஆனால் அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க மறுக்கிறார்கள்.
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
அந்த குழந்தை கூட ஒரு வாங்கியுள்ளது
ஹீட்டர். என்னை வெறுப்பதற்காகவே!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
"நான் முடித்துவிட்டேன்!"
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
அது கெட்ட பழக்கம் சீதா.
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
பரவாயில்லை.
நாம் எப்படி வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம்.
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
இதோ, இரண்டு பேருக்கு அரிசி.
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
அவ்வளவுதானா?
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
அடுத்த ரேஷன் ஜூலையில் இருக்கும்.
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
என்னை விடுங்கள்!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
அவை எல்லா ரசனைக்கும் உரியவை!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
திராட்சை, ஸ்ட்ராபெரி, முலாம்பழம், புதினா.
அங்கே உள்ள அனைத்தும்.
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
அனைத்தையும் குடியுங்கள்.
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
n கள் இல்லை.
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
பெரிய...
பாத்திரங்களை கழுவி விட்டு வந்தேன்.
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
எவ்வளவு சுயநலம்
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
நேர்மையாக! அந்த
பிராட்ஸ் மோசமானவர்கள்!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
மீண்டும் இல்லை!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
அம்மா!
அம்மா!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
சீதா, என் மகள் மற்றும் அந்த மனிதன்
தேசத்திற்காக கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
அவளை அழுவதை எங்களால் விட முடியாது
மற்றும் அனைவரையும் எழுப்புங்கள்.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
இது எங்களுக்கு ஏற்கனவே போதுமான செலவு,
விமானத் தாக்குதல்களுடன் தூங்கு!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
கவனம், கவனம்.
இராணுவப் பிரிவின் அறிக்கை.
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
பல்வேறு குண்டுவீச்சு படைகள்
எதிரிகள் நெருங்குகிறார்கள்.
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
சீதா, நீ மீண்டும் தங்குமிடம் செல்கிறாயா?
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
நீ பெரியவனாக இல்லை
தீயை அணைக்க உதவுவது எப்படி?
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
அவளுடன் வாழ்வதை நான் வெறுக்கிறேன்!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
திரும்புவதற்கு எங்களுக்கு வீடு இல்லை.
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
போன்ற பெரிய ஸ்ட்ரீமர் வடிவத்துடன்
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
காற்றில் கெண்டை மீன்.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
பெரியவர் தந்தை,
சிறியவர்கள் குழந்தைகள்.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
போதும்! உங்களுக்குப் புரியவில்லை
நாம் போரில் இருக்கிறோம் என்று?!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
நீங்கள் இருவரும் இப்போது இல்லை
எனக்கு என்ன பிரச்சனை!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
ஒரு ஜோடி பூச்சிகள்,
அதுதான் அவர்கள்!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
நீங்கள் உதவவே இல்லை,
விமானத் தாக்குதல்களின் போது
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
அவர்கள் தங்குமிடத்தில் வாழலாம்,
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
அதாவது.
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
நாங்கள் இங்கு வாழ்வோம்.
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை. இது எதிர்ப்புத் திறன் கொண்டது.
நாம் எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழலாம்!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
நாம் உண்மையில் இங்கு வாழ முடியுமா?!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
நாங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்தது போதும்.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
அவர்கள் கிளம்புகிறார்களா? எங்கே?
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
சரி, குயின்டென்ஸ்.
குட்பை, செட்சுகோ!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
இது சமையலறையாக இருக்கும்!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
இதுதான் பிரதான கதவு!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
குளியலறை எங்கே?
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
நீங்கள் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
வண்டிக்கு நன்றி.
அதை எங்கே விட்டுவிடுவது?
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
அங்கேயே விடுங்கள்.
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
நீங்கள் எங்களுக்கு விற்க முடியுமா ஒரு
சிறிய உணவு மற்றும் வைக்கோலா?
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
நான் நினைக்கிறேன்.
இருப்பினும், அதிகம் மீதம் இல்லை.
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
என் வாயில் நீர் வடிகிறது!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
சாப்பிடலாம்!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
சரி, நாம் எப்போதும் தவளைகளை சாப்பிடலாம்.
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
தவளைகளா?
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
அவை சுவையானவை.
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
விட நன்றாக இருக்கும்
கொசு வலைக்குள் நுழையுங்கள்.
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
என்ன நடக்கிறது?
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
நான் என் பல் துலக்குதலை மறந்துவிட்டேன்.
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
துலக்காத இரவு ஒரு பொருட்டல்ல.
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
அது பிழைகள் நிறைந்தது.
வலையில் வருவது நல்லது.
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
அங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
நான் பயப்படுகிறேன்.
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
மற்றும் நீங்கள்?
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
ஒரு காமிகேஸ்.
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
மின்மினிப் பூச்சி போல் தெரிகிறது.
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
ஆம்...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
சிலவற்றைப் பிடிப்போம்.
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
சரி, உள்ளே வா.
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
நானும் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
ஒரு முடி கிளிப்.
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
ஏய், பிடிப்போம்
நம்மால் முடிந்தவரை!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
ஒருமுறை கடற்படை அணிவகுப்பைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.
நீ பிறப்பதற்கு முன்.
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
கடற்படை அணிவகுப்பு?
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
ஆஹா. அப்பாவின் பயணக் கப்பல், "மாயா",
இது கடற்படையுடன் உருவாக்கத்தில் இருந்தது.
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
சக்திவாய்ந்த பலம்
கடல்களில் மிதக்கிறது
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
எங்கள் தாயகத்தைப் பாதுகாப்பது
அனைத்து விலையிலும் படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து.
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
எதிரி விமானம்!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
அது எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இப்போது அப்பாவிடம் சண்டை...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
என்னை விடு சீதா!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
என்ன செய்கிறாய்?
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
ஒரு கல்லறை தோண்டுதல்.
அம்மாவும் கல்லறையில் இருக்கிறார்.
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
அத்தை என்னிடம் சொன்னாள்.
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
அம்மா இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னாள்
அவள் இப்போது கல்லறையில் இருக்கிறாள்.
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
அவரது கல்லறையை நாங்கள் பார்வையிடுவோம்
சில சந்தர்ப்பங்களில்.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
கல்லறை நினைவிருக்கிறதா
இங்கே நுனோபிகிக்கு அருகில்?
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
அங்கேதான் அவள் இருக்கிறாள்.
ஒரு பெரிய கற்பூர மரத்தின் கீழ்
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
ஏன் மின்மினிப் பூச்சிகள்
அவர்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் இறந்துவிடுவார்களா?
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
ஏய், அப்படித் தெரிகிறது
யாரோ இங்கே வசிக்கிறார்கள்.
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
அவர்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
தனது வீட்டை இழந்தார்.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
ஒருவேளை அவர் ஒரு பைத்தியக்கார துறவியாக இருக்கலாம்.
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
அது ஒரு ஊஞ்சல்.
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
இங்கு ஒரு குழந்தை வசிக்கிறது.
இது என்ன?
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
இது உண்மையான உணவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
என்கிறார்
செட்சுகோ.
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
பார்!
நீரற்ற தவளைகள்!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
அதை யார் சாப்பிட வேண்டும்?!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
நான் இதை சாப்பிட முடியும்!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
சோயாபீன்ஸ்! மற்றும் நான் நினைத்தேன்
என் உணவு மோசமாக இருந்தது!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
ஒரு பேய்!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
அரிசியை எல்லாம் மாற்றி விட்டேன்.
அம்மாவின் கிமோனோவும் கூட.
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
வர்த்தகம் செய்ய எதுவும் இல்லை.
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
தயவுசெய்து என்னால் முடியுமா
அரிசிக்கு பணம்...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது
எதையும் மாற்றவும் அல்லது விற்கவும்.
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
நான் ஒரு விவசாயி, ஆனால் இன்னும்
பகிர்ந்து கொள்ள என்னிடம் அரிசி இல்லை.
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
உங்களுக்கு வேறு உறவினர்கள் இல்லையா?
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
என்னால் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
எனவே நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
நீ அந்தப் பெண்ணிடம் திரும்பிப் போ என்று.
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
எல்லாம் இப்போது ரேஷன்.
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்
அமைப்புக்கு வெளியே.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
உங்கள் பெருமையை விழுங்க
மன்னிக்கவும்.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
எப்படியும் நன்றி.
நான் வேறு யாரிடமாவது கேட்கிறேன்.
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
நீ ஒரு மாலுமியின் மகன் அல்லவா?
தைரியமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
இது பரவாயில்லையா?
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
அடடா!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
வளர உங்களுக்கு இது தேவை!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
சீதா...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
நீ இருப்பாய்...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
மன்னிக்கவும்!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்!
அது என் நோக்கம் இல்லை.
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
என் தங்கைக்கு உடம்பு சரியில்லை. � மட்டும்
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை கொடுக்க விரும்பினேன்!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
ஆம், நிச்சயமாக! உணவைத் திருடுவது ஏ
போரின் போது கடுமையான குற்றம்!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
அடடா--!
இங்கே திரும்பி வா!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
"ஆனால் என்ன...?!"
உருளைக்கிழங்கு கூட?!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
"அப்படியானால் நீங்கள் தான் உடையவர்
என்னிடமிருந்து திருடினேன்!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
சீதா!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
மன்னிக்கவும்! "எனக்கு இல்லை
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
காவல்துறையிடம் சொல்லுங்கள்!
நானே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
இப்போது நடக்கவும்!
அவர்கள் உங்களைப் பூட்டி வைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
தயவுசெய்து, அவள் உடம்பு சரியில்லை!
அவருக்கு நான் தேவை!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
சீதா!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
சீதா!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
சீதா...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
குற்றத்தின் தன்மை
இது தெளிவாக உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
நன்றி, இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்.
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
நீ அடித்தது போதும்
இந்த ஏழை குழந்தைக்கு.
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
நான் அதை அழைப்பேன் ...
தாக்குதல்!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
நான்...ஓ
நன்றி அதிகாரி!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
அவர்கள் இன்றிரவு ஃபுகுய்யைத் தாக்கினர்.
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
செட்சுகோ...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
சீதா!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
சீதா...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
எங்கே வலிக்கிறது?
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வரலாமா?
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
செட்சுகோ!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
சீதா நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
காத்திருக்க முடியுமா?
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
பொறுங்கள்.
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
அண்ணன் போனார்
விறகு கொண்டு வர மலை
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
செட்சுகோ. இரவு உணவு
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
இந்த பூசணி சுவையானது.
இது இனிப்பு பீன்ஸ் போன்ற சுவை கொண்டது.
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
எனக்கு அந்த விஷயங்கள் பிடிக்கவில்லை.
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
பார், நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
அப்பா என்னைக் குறை சொல்வார்.
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
இப்போது உற்சாகமாக சாப்பிடுங்கள்!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
நீங்கள் நன்றாக வந்தவுடன்,
நான் உன்னை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
இப்போது நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்
சாப்பிட நல்லது, செட்சுகோ!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
சீதா...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
சீதா...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
உங்கள் தாயின் என்ன?
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
இந்தக் குப்பையை என்னிடம் கொடுக்க முயற்சிக்காதே!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
செட்சுகோ...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
செட்சுகோ!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
சீதா... தண்ணீர்...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
வெற்றிடம்.
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
மற்றும் எக்ஸாலா.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
அவருக்கு கொஞ்ச நாளாக வயிற்றுப்போக்கு.
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
வெப்ப சொறி...
மற்றும் உப்பு நீர் அவரது தோலை காயப்படுத்துகிறது.
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
அவள் அநேகமாக ஊட்டச் சத்து குறைபாடுடையவள்
வயிற்றுப்போக்கு காரணமாக.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
அடுத்ததா?
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
அவருக்கு ஏதாவது பரிகாரம் சொல்ல முடியுமா?
ஒரு ஊசி?
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
நான் விரும்பவில்லை.
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
தயவு செய்து டாக்டர், அவளுக்கு உதவுங்கள்!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
பரிகாரம்... எல்லாம்
அவனுக்குத் தேவை உணவு.
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
உணவு வேண்டும்...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
எனக்கு உணவு எங்கே கிடைக்கும்?!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
எனக்கு பசிக்கிறது.
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
டெம்புரா...சஷிமி...
இனிப்புகள்...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
வேறு ஏதாவது?
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
ஐஸ்கிரீம்... மேலும்
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
எனக்கு பழ மிட்டாய்கள் வேண்டும்
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
மிட்டாய்... சரி!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
நான் பணம் பிரித்து உன்னை வாங்குவேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து உணவு.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்...
வைத்துக்கொள்...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
போகாதே! என்னுடன் இரு!
என்னை விட்டு போகாதே!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
கவலைப்படாதே, சேட்சுகோ.
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
நான் உங்களுக்கு நிறைய சுவையான உணவுகளை வாங்கித் தருகிறேன்.
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
மேலும் நான் உன்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டேன்.
ஒருபோதும், எப்போதும்.
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
3000.
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
புயல் வருமா?
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
அருமை, எங்களுடையது
சரணடைந்த பிறகு தெய்வீக காற்று.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
விட்டுக்கொடுக்கவா?
போரில் தோற்றுவிட்டோமா?!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
ஜப்பான் தோற்றுவிட்டதா?
பெரிய ஜப்பானியப் பேரரசு?
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
ஆம்...
நிபந்தனையற்ற சரணாகதி.
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
கடற்படை பற்றி என்ன?
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
எல்லாம் போய்விட்டது.
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
கீழே மூழ்கியது.
யாரும் மிதக்கவில்லை.
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
என்ன?!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
அப்பாவின் படகையும் மூழ்கடித்தார்களா?!
அதனால்தான் அவர் எழுதவில்லையா?!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
மேலும் எனக்கு என்ன தெரியும்?
பைத்தியக்கார பையன்...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
மின்னல் அதை உடைக்கட்டும்!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
எவ்வளவு பசி...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
அப்பா...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
இப்போது அப்பாவும் போய்விட்டார்.
அவரும் இறந்துவிட்டார்...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
அப்பா...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் உனக்கு கொஞ்சம் சாதம் செய்து தருகிறேன்.
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
மேலே...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
மீண்டும் கீழே...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
ஓ... மின்மினிப் பூச்சி நின்றுவிட்டது
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
நான் கொஞ்சம் கோழி மற்றும் முட்டை வாங்கினேன்.
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
மேலும்...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
சேட்சுகோ, உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
அது ஒரு பளிங்கு.
இது மிட்டாய் அல்ல!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
சீதா... ஒண்ணு எடு...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
சேட்சுகோ... என்ன அது...?
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
அரிசி ரொட்டிகள்...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
நான் உங்களுக்காக அவற்றை உருவாக்கினேன் ...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
டாம்... இதோ...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
அவை வேண்டாமா...?
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
செட்சுகோ!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
பார், அது ஒரு தர்பூசணி.
மேலும் நான் அதைத் திருட வேண்டியதில்லை.
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
இதோ, சாப்பிடு.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
சுவையாக இருக்கிறது...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
காத்திரு, நான் உன்னை அடிப்பேன்
முட்டையுடன் அரிசி ஓட்மீல்.
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
இதோ உங்களுக்கு தர்பூசணியை விட்டுச் செல்கிறேன்.
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
ஆம்?
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
சீதா... நன்றி...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
நான் எழுந்திருக்கவே இல்லை.
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
இதோ போ.
தகனம் செய்வதற்கு கரி.
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
ஒரு பெண் எப்படி இருக்கிறாள்
கோவிலில் செய்ய வேண்டும்.
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
லேசான ஆடையுடன். பயன்படுத்தவும்
ஒரு நல்ல நெருப்புக்கான உலர் குண்டுகள்.
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
எல்லாவற்றையும் மீறி,
இது ஒரு அழகான நாள்.
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது!
எதுவும் மாறவில்லை.
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
பார்! பழைய ஃபோனோகிராஃப்...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
இந்த பார்வையை நான் தவறவிட்டேன்.
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
சீக்கிரம் திரும்பி வா!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
மறுநாள் காலை, நான் ஒரு பகுதியை வைத்தேன்
செட்சுகோவின் சாம்பல் உள்ளே
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
மிட்டாய் முடியும்,
ஒய் பாஜே போர் லா கொலினா.
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
Nunca volv'al refugio.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
சீதா...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
ஹோரா டி டார்மிர், s'?
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
DLr ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronización: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது